شاخه گلی به دخترم / جیمز جویس

A Flower Given to My Daughter

The Chamber Music 

James Joyce 

Frail the white rose and frail are
Her hands that gave
Whose soul is sere and paler
Than time's wan wave.
Rosefrail and fair -- yet frailest
A wonder wild
In gentle eyes thou veilest,
My blueveined child.
  

شاخه گلی به دخترم

موسیقی مجلسی  

جیمز جویس  

ترجمه : مهرداد 

تقدیم به 'The Angel Of Faraway Land'

گل رز و دستانت سفید و شکننده بود 

آن هنگام که آن را به من دادی
روح او پژمرده و رنگ پریده است و  موجی 

از حزن و اندوه می زند.
رز شکننده  و بدیع --- هنوز شکننده ست
شگفتی غریبی در  

پشت نقاب چشمان نجیبت می زند 

کودک چشم آبیم.