بارزام - حکمت گمشده

بارزام - حکمت گمشده 

ترجمه : مهرداد

باور داشتن ما به جهانمان، اصالت وجودیمان مستلزم آن است 

که تا هنگامی که آنها وجود دارند. 

اما این تنها یک آشکارسازی هستی است.

دروغ های متضاد خارج از دسترس سطح فهم محدود و اسلوب های مرسوم هستند.

اما آنها کم واقعیتی نیستند از آنچه که ما می بینیم و یا لمس و یا حس می کنیم.

کلیسایی بی بصیرت آنها را انکار می کند.

زیرا اینها کلمات خدا نیستند.

همان خدایی که فرزانه را به وجد آورده.

پ . ن 1 : فکر کنم سخت ترین شعری که ترجمه کردم این شعر بود، این شعر متن موسیقی lost wisdom (حکمت گمشده) - از گروه burzum (بارزام) - یکی از اسطوره های موسیقی بلک متال می باشد. البته من خیلی وقته که دیگر از فضاهای  موسیقی متال فاصله گرفتم و ترجمه متن این آهنگ به پیشنهاد یکی از دوستانم بود.

پ . ن 2 : متن را به زبان اصلی در ادامه متن ببینید.

Burzum - Lost Wisdom

While we may believe

Our world - our reality

To be that is - is but one

Manifestation of the essence

Other planes lie beyond the reach

Of normal sense and common roads

But they are no less real

Than what we see or touch or feel

Denied by the blind church

Cause these are not the words of God

- The same God that burnt the

Knowing