بانوی مهربان، آواز نخوان ، جیمز جویس

Gentle Lady, Do Not Sing 
Gentle lady, do not sing 

Sad songs about the end of love;
Lay aside sadness and sing
How love that passes is enough.
Sing about the long deep sleep
Of lovers that are dead, and how
In the grave all love shall sleep:
Love is aweary now. 

  James Joyce 

بانوی مهربان، آواز نخوان
بانوی  مهربان، آواز نخوان    

نغمه غم‌انگیز تو از مرگ عشق می گوید;
اندوه را رها کن و تنها بخوان درباره این که چگونه عشق ها می میرند.
بخوان از خوابی طولانی و ژرف از معشوقه های که اکنون مرده اند:
و چگونه در گودالی بایستی تمام عشق ها به خواب بروند.
 

عشق دیگر خسته کننده است. 

جمیز جویس 

موسیقی مجلسی 

ترجمه : مهرداد 

2009/05/13